"Episode 13"
Katakan jika kamu ingin ke tempat khusus.
Kamu boleh membawaku ke mana pun kamu mau.
Sungai Han sangat indah.
Kapal feri itu juga.
- Kamu pernah menaikinya? - Belum.
- Kamu? - Belum.
Mayoritas warga Seoul belum pernah menaikinya.
Kita wanita dan pria Seoul yang norak.
Kalau begitu, mau menjadi tidak begitu norak?
Apa aku terlalu kasar kepadanya?
Kenapa dia membuat kakaknya yang sedang sakit menangis?
Setidaknya dia bisa baik kepadanya.
"Buku Rekening Hwang Eun Byul"
Apa ini?
Dia meninggalkan ini untuk kami?
Aku pulang.
Kenapa rumah sepi sekali?
Geum Byul sedang tidur.
- Eun Byul mungkin di dalam. - Bagaimana keadaan Geum Byul?
Dia baik-baik saja. Kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan setelah kelas.
- Sebaiknya kamu mandi. - Baiklah.
Sudah kubilang jangan datang.
Kamu sedang sakit. Bagaimana bisa tidak datang?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin segera menikah dan tidak melihat Eun Byul lagi.
Kamu harus bersikap baik kepadanya.
Jangan menyesal setelah menikah.
Kenapa aku menyesal?
Aku merasa sakit lagi karena memikirkan dia.
Astaga.
Kamu sedang sakit, jadi, wajahmu lesu.
Apa aku tampak aneh?
Tidak. Dasar Eun Byul menyebalkan.
Apa mereka keluar untuk bertengkar lagi?
- Di mana Eun Byul? - Mana aku tahu.
Kamu tidak tahu di mana dia?
Dia ke luar
meninggalkan buku rekening dan tanda tangannya.
Kenapa?
Dia mengizinkan kita menggunakannya untuk seserahanmu.
Benarkah?
Kamu harus meneleponnya.
- Ibu saja. - Tidak. Kamu saja. Cepat.
Bicaralah, Bu.
Astaga.
Ibu, sepertinya ponselnya di kamarnya.
Apa?
"Geum Byul"
Dia pergi ke mana tanpa membawa ponsel?
Apa dia berniat buruk karena sedang marah?
Ibu, jangan berkata begitu. Ibu membuatku takut.
Dia akan pulang setelah minum.
Dia meninggalkan ponselnya, jadi, pasti akan segera kembali.
Apa dia terguncang karena ibu terlalu kasar kepadanya?
Saat Eun Byul pulang, berterima kasihlah kepadanya.
Jangan membuat dia marah untuk sementara, ya?
Kamu harus menghibur dia sampai hari pernikahanmu.
Haruskah kita menggunakan uangnya?
Kamu tidak mau membeli seserahan untuk calon mertuamu?
Ini bukan saatnya gengsi.
Kamu harus berterima kasih kepadanya dan mengalah.
Lakukanlah itu. Ya?
Baiklah.
Jika dia ingin memberikannya, kenapa tidak dari awal?
Aku harus ke rumah sakit,
merobek posternya,
dan mengatakan hal buruk dahulu.
Lalu dia akan membuatku malu.
Tapi ke mana dia?
Terima kasih.
Kurasa aku harus menaiki kapal feri Sungai Han,
alih-alih kapal feri di Sungai Seine.
Ini lebih indah daripada dugaanku.
Alih-alih?
Aku tidak akan ke Eropa.
Kenapa? Kamu sangat menantikannya.
Tadinya.
Tapi sesuatu terjadi.
Aku mencoba menenangkan diri usai memutuskan tidak jadi ke Eropa
dan kamu membuatku menangis.
Apa salahku?
Koper itu.
Saat melihatnya, aku merasa menyesal dan prihatin akan hidupku.
Tapi aku sangat bersyukur, sekaligus tidak enak kepadamu.
Aku yang jahat. Aku membuat wanita menangis.
Kamu membuatku menangis dan tertawa.
Entah apa alasannya,
tapi kamu pasti sudah memikirkannya sebelum memutuskan.
Bagaimana aku bisa menenangkanmu?
Kamu sudah menenangkanku.
Terima kasih.
Meski tidak ke Eropa, bukan berarti tidak bisa menjadi penulis.
Aku tidak apa-apa.
Baiklah. Kamu bisa ke Eropa bersama kekasihmu nanti.
Baiklah.
Eun Byul.
Ponselmu berdering.
Dae Poong.
Dia tidak menjawab, Mi Ja.
Makanlah dahulu. Dia pasti sedang di jalan.
Kenapa untuk dua orang?
Ini set pasangan.
Han Joo tidak datang. Kita bukan pasangan.
Makanlah.
Ini sangat enak.
Rasanya lebih enak karena aku makan bersamamu.
Kamu membuatku gila.
Kenapa caramu makan sangat menjijikkan?
Maaf jika kamu merasa jijik.
Apa kamu kelaparan di rumah?
Tidak, aku sudah makan gimbap dan mi.
Habiskan saja.
Aku akan menunggu Han Joo.
- Mi Ja. - Astaga.
Kamu memasukkan tangan ke mulut.
Itu sangat menjijikkan.
Mi Ja. Mi Ja!
Itu Han Joo.
Di mana dia?
Kamu di mana?
Cepat, Mi Ja menunggumu.
Apa? Kamu harus ke suatu tempat?
Tapi kamu bisa datang?
Pukul berapa?
Kamu akan datang hari ini?
Dia akan datang.
Baiklah.
Kamu bicara apa? Kamu menyuruhku menelepon.
Halo? Dae Poong?
- Dia datang? - Ya.
Pukul berapa?
Telepon lagi. Pukul berapa? Telepon dia lagi.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Rasa sedihku hilang setelah memandangi sungai
di angin yang sejuk.
Aku juga tidak sedih lagi.
Aku bukan pria Seoul yang norak lagi.
Kamu sedih?
Itu semua sudah berlalu.
Kamu tidak akan memberitahuku meski kutanya.
Jadi, aku tidak bertanya.
Ceritakan nanti jika kamu mau.
Baiklah.
Eun Byul.
Maafkan aku.
Aku tidak sedih kamu tidak jadi ke Eropa.
Aku tidak menyukai fakta bahwa kita tidak akan bertemu selama sebulan.
Kemalanganmu
memberiku kebahagiaan.
Apa aku jahat?
Kamu tidak ingin menjadi jahat?
Aku tidak perlu menjadi baik untuk semua orang.
Tapi aku ingin menjadi baik untukmu.
Aku menyukaimu, Eun Byul.
Aku sangat ingin memberitahumu.
Aku menunggumu mengatakan itu.
Akhirnya, aku mendengarnya.
Terima kasih.
Bahumu lebih lebar daripada dugaanku.
Hatiku bahkan lebih dalam.
Baiklah!
Lihat Ibu. Itu gwang bak, pi bak.
Lalu godori.
Nilainya empat, lima, dan sembilan. Ini ganda.
Beri aku tiga dolar dan 60 sen.
Jahat sekali.
Kamu ingin memeras ibumu yang sudah tua ini?
Ini tidak ada kaitannya dengan usia Ibu.
Permainan tetap permainan. Berikan uangku.
- Ibu. - Aku pulang, Bu.
- Baiklah. - Kakak sudah pulang.
Astaga. Kukira Ibu sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
- Kamu habis minum-minum? - Ya.
Aku minum setelah kelas.
Ibu juga ingin pergi ke sekolah.
Sekolah Ibu adalah rumah sakit.
Ayo kerjakan pekerjaan rumah yang diberikan dokter Ibu.
Aku akan mencari uang juga.
- Aku ambil, ya? - Enak saja!
- Ibu, berikan kepadaku. - Tidak bisa.
Pak, wanita itu berusaha mencuri uangku.
Baiklah. Ya, Bu.
Ibu menjadikan pikun sebagai alasan.
Jika kakak memintamu menjadi mata-mata di firma, kamu mau?
Seperti yang Bibi katakan, jika kamu menjadi mata-mata kita,
kita bisa memenangkan kasus itu.
Itukah
yang Kakak mau?
Kakak tidak mau membuatmu melakukan hal berbahaya.
Pasti Ayah dan Nenek berpikir begitu juga.
Kamu dari mana?
Aku ke luar jalan-jalan.
Aku meninggalkan buku rekening dan tanda tanganku di atas laci.
Ibu sudah melihatnya. Terima kasih sudah membuat keputusan besar itu.
Ibu berkata kasar kepadamu karena kesal.
Jadi, jangan terlalu dipikirkan, ya?
Terima kasih.
Aku akan mengganti uangmu setelah pernikahanku selesai.
Maaf jika aku jahat. Maafkan aku.
Bukan "jika". Kamu memang jahat.
Ya, aku keterlaluan.
Geum Byul menyesali perkataannya.
Setelah pernikahannya,
dia akan menambahkan bunga dan mengganti uangmu, bukan?
Tentu saja.
Ibu senang kalian saling membantu dan mengandalkan.
Jika ibu dan ayah telah tiada,
kalian berdua saudara kandung yang tersisa.
Mulai sekarang, bersikap baiklah kepada satu sama lain, ya?
Ibu ingin kalian berbaikan di depan ibu. Mau, bukan?
Kukira kami sudah baik-baik saja.
Aku sudah minta maaf.
- Semoga persiapanmu lancar. - Baiklah.
Ibu senang sekali melihat kalian saling meminta maaf.
Ibu tidak akan memberi tahu ayahmu kami menggunakan uangmu.
Beristirahatlah.
- Apa kegiatanmu besok? - Kenapa?
Aku mau ke pasaraya. Mau ikut?
Aku akan membelikanmu hadiah.
Tidak usah. Uang itu tidak cuma-cuma.
Katamu kamu akan menggantinya setelah pernikahanmu selesai.
Tidak apa-apa. Aku tetap ingin berterima kasih.
Ikutlah denganku.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu besok. Selamat malam.
"Selamat malam"?
Ya, yang sudah terjadi, biarlah.
Hadapi saja.
"Tongkat swafoto"
"Han Joo"
Akan kupresentasikan malnya berdasarkan lantainya.
Lantai dasar adalah terbentuknya kesan pertama.
Itulah alasan kami ingin menunjukkan konsep mal kami.
Kami akan memajang berbagai karya seni
agar orang-orang memandang mal ini sebagai galeri.
Kami akan menyediakan toko mewah
dan juga toko-toko untuk para desainer Korea.
Lantai dua akan mencakup semua anak perusahaan kami,
termasuk pujasera, kafe, merek-merek SPA,
bioskop, dan sebagainya.
Astaga, hebat sekali.
Apa kontraknya berjalan lancar?
Ya, kami hampir selesai.
Dengan berbagai karya seni dan pertunjukan,
ini akan sangat luar biasa.
Apa pun pekerjaan kalian, zaman sekarang itu soal seni.
Kapan karya-karya seninya tiba?
Karya-karya seninya akan tiba pekan ini.
Kami akan fokus mempromosikan artis dan karya seni.
Ada yang sudah tiba. Mau melihat-lihat?
Sungguh. Ayo kita lihat.
Ayo. Baiklah.
Upacara penyempurnaan bangunannya sudah usai, masukkan toko-tokonya.
Kita harus segera membukanya. Ini sudah cukup terlambat.
Ya.
Semua ini sangat mahal.
Butuh uang banyak untuk berkecimpung dalam seni.
- Aku akan mencoba sebaik mungkin... - Omong-omong,
kenapa putranya Choi datang?
Dia kemari untuk menyelesaikan kasus penyerangan itu.
Dia yang memukulmu, bukan?
Dia memang tidak akan berubah.
Jangan berdamai dengannya.
Yang memukulku seniornya.
- Apa maksudmu? - Kepala Park.
- Anda mau pulang? - Ya.
Ayah akan pulang setelah mampir ke kantor. Tutup ini dengan baik.
- Tetaplah siaga sampai ini dibuka. - Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Bagaimana kinerjaku? - Kamu luar biasa.
Kamu tidak begitu gugup.
Para direktur juga tampak senang.
Aku tidak boleh lengah. Aku harus menyiapkan upacara pembukaan.
Itulah alasanku menyiapkan ini untukmu.
Lihatlah.
"Daftar acara untuk upacara pembukaan"?
Aku sudah menemukan penyanyi yang akan tampil nanti,
tapi aku belum menentukan warga lokal yang akan tampil.
Kita tidak bisa memakai Paduan Suara Ibu-ibu karena sudah ada penyanyi.
"Nanta"?
Aku suka ini. "Penampilan taekwondo anak-anak".
Sudah kuduga kamu akan menyukainya.
Jika anak-anak tampil, orang tua mereka pasti akan datang.
Serta, karena kamu pernah menjadi atlet taekwondo,
kurasa para direktur juga akan beranggapan positif.
Baiklah, taekwondo, ya.
Bagaimana caramu mencari tim? Perlu kutangani?
Direktur Utama Park, Anda tidak perlu mencemaskan itu.
Aku sudah berbicara dengan kantor gu.
Tim penampilan taekwondo anak-anak?
Ya, itu program kantor gu.
Mereka biasa diundang untuk tampil di berbagai acara.
Tahu soal mal-mal yang dibuka lagi setelah pembaruan?
Jadi, mal-mal itu bagian dari ini?
Kukira mal-mal itu sedang direnovasi. Cepat sekali.
Mereka mengundang tim kami untuk tampil di acara pembukaannya,
tapi pelatih kami sedang berhalangan,
jadi, dia merekomendasikan Master Choi untuk mengisi acaranya.
Katanya, kamu berbakat dan populer di kalangan anak-anak dan orang tua.
Tentu saja, Master Choi itu pria populer.
Tanggal berapa?
Bagaimana bisa mendapatkan uang jika cara mengemudimu lambat sekali?
Maafkan aku.
Kamu tertawa?
- Kamu menertawaiku? - Tidak.
Setahuku, Anda tidak suka melihat ekspresi wajah datarku.
Aku lebih membenci senyuman palsu.
- Biar kubawakan tas Anda. - Minggir.
Astaga, dasar wanita gila.
Maafkan aku, Bu.
Pak, Anda baik-baik saja?
Pergilah. Berhenti mengacaukan pekerjaanku.
Astaga.
Sopir itu bilang
ada reporter wanita yang mampir,
tapi dia menyuruh wanita itu pergi.
Anda akan menghadapi ini dengan cara yang berbeda.
- Kenapa begitu? - Suap saja dia, jadi, kenapa...
Dia termasuk yang rumit, jadi, aku tidak mau memprovokasi dia.
Aku akan menunggu dan melihat tindakannya selanjutnya.
Tampaknya ini cukup menarik.
Tapi dia cukup sering bergonta-ganti sopir.
Kamu sudah menghubungi semua mantan sopirnya?
Pak.
Mohon terima ini.
Ada apa denganmu?
Anda tidak perlu kuwawancarai.
Pastikan Anda mengoleskan salep ini pada lukanya.
Keluarga Anda pasti akan khawatir.
Semangat. Anda pasti bisa.
Tunggu.
Aku sudah membuat draf pertamanya, Kepala Park.
Bagus.
"Membuang Rasa Putus Asa dan Mengejar Kesuksesan".
Menakjubkan, judul yang luar biasa.
Halaman pertamanya saja sudah bercerita soal pria mode.
Aku sangat menantikan ini.
Jangan senang dahulu sebelum membacanya.
Serta, beri tahu aku jika ada bagian yang harus disunting.
Baiklah. Akan kubaca ini dengan teliti.
Sepertinya hubunganmu dan pacarmu berjalan lancar.
Wajahmu tampak bersinar.
Terus pikirkan gerakan-gerakan yang kalian pelajari hari ini.
Hafalkan semuanya nanti.
- Bubar. - Taekwondo!
Han Joo.
Astaga, kamu sangat berkeringat. Aku akan mengusap wajahmu.
Tidak usah. Biar aku saja.
Baiklah. Kamu bisa melakukannya sendiri.
Tidak, terima kasih.
Omong-omong, kenapa kamu tidak datang kemarin?
Leherku sampai meregang karena mencarimu.
Kamu tidak lihat leherku makin panjang?
- Mi Ja. - Ya, Han Joo.
- Aku sudah punya pacar. - Apa?
Apa katamu?
Pacar?
Ya. Kuharap kamu bisa melupakanku.
Ini hanya akan membebanimu. Maafkan aku.
Pacar?
- Mi Ja. - Mi Ja!
Mi Ja!
Mi Ja, kamu baik-baik saja?
Mi Ja!
Astaga, ini cukup kacau.
Teganya dia punya pacar dan itu bukan aku.
Dia bahkan mengetahui perasaanku. Dasar bedebah.
Benar sekali.
Mi Ja, kamu juga tahu perasaanku.
Kamu benar, Mi Ja. Han Joo memang bedebah.
Jadi, berhentilah menangisi bedebah itu,
dan berikan hatimu kepada pria baik dan tulus ini.
Jika tidak, kamu akan lebih kesulitan.
Jika kamu terluka, aku pun terluka.
Lalu jika aku terluka...
Kenapa kamu duduk di sampingku? Di sini sudah cukup gerah.
Mi Ja.
Jaga jaraklah setidaknya lima meter dariku.
Beraninya kamu menjelek-jelekkan Han Joo seperti itu.
Hanya aku yang boleh menjelek-jelekkan dia.
Kamu tidak punya hak. Mengerti?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Mi Ja, kamu menangis?
Hei, Dae Poong. Kamu yang membuatnya menangis?
Bukan, Bu Choi.
Han Joo yang membuat Mi Ja menangis.
Han Joo? Apa yang dia lakukan?
Bu Choi.
Han Joo mengkhianatiku.
Dia mengkhianatiku banget.
Banget?
Kak Soo Chan. Kak Young Ae.
- Astaga, Kakak. - Hei, jangan bawa debu kemari.
Han Joo sudah punya pacar.
- Pacar? - Ya.
Dia sendiri yang bilang kepada Mi Ja bahwa dia punya pacar.
Tidakkah menurutmu dia berbohong agar Mi Ja menjauhinya?
Tidak mungkin, untuk apa Han Joo berbohong soal itu?
Wanita seperti apa pacarnya?
Astaga. Kamu akhirnya berhasil.
Dia pandai berciuman?
Astaga, dia hebat.
Lihatlah dirimu.
Pasti memang sudah takdir kamu tidak pergi ke Eropa.
Ucapkan selamat tinggal pada Eropa dan sambut pacar barumu.
- Kamu juga mesti punya pacar. - Kamu harus mencomblangiku.
Tapi aku harus menemui Han Joo dahulu. Kapan akan kamu perkenalkan?
Kita bertiga akan bertemu setelah autobiografinya tuntas.
Aku sudah memberikan draf pertamanya kepada Kepala Park,
jadi, aku akan selesai setelah menyunting beberapa bagian.
Dia akan menerbitkannya sebelum pernikahan Geum Byul.
Pernikahan Geum Byul sebentar lagi.
Kamu akan segera bebas.
Konon, saudari bertengkar seperti kucing dan anjing,
tapi mereka akan kesepian dan menangis saat menikah.
Siapa yang tahu? Kalian sedarah. Bukankah begitu?
Tidakkah kamu tahu caranya memperlakukanku?
Ya. Aku mengetahui semuanya.
Sejak kamu masih kecil, dia sudah kasar terhadapmu.
Apalagi pada saat itu, dia akan...
Jangan pernah membahasnya.
Kamu membela dia karena dia kakakmu?
Baiklah. Dia sudah dirawat dan kondisinya membaik.
- Sejak saat itu, dia sehat, bukan? - Tentu saja.
Terima kasih atas kontribusimu.
Aku mendadak memanggilmu, tapi kamu tetap datang.
Tidak masalah. Kesepakatannya sudah diselesaikan?
Ya, itu berkat kamu. Ayo kita minum.
Kurasa ini hubungan nahas.
Dengan temanku itu...
Kami bahkan tidak dekat, tapi kami sudah punya masalah sejak muda.
Pernah ada cerita?
Tidak ada. Ini semacam delusi.
Ada orang-orang yang menyalahkan orang lain atas kegagalan mereka.
Mereka harus bertukar posisi agar bisa melihat tindakan mereka.
Sangat disayangkan.
Kamu pasti ingin minum.
Kudengar, keluargamu di luar negeri.
Tidakkah kamu merasa kesepian?
Kamu harus mencari pacar dan menikah.
Kesepian tidak ada hubungannya dengan pernikahan, bukan?
Begitukah?
Karena kamu bilang begitu,
mungkin aku harus berpikir ulang jika hendak menikah.
Aku pria aneh.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari wanita.
Aku sering melihat wajah seperti itu. Tapi aku normal.
Aku merasa lega. Bolehlah aku menghubungimu sesekali?
- Kita bisa menjadi teman minum. - Ide bagus.
Ibu mertuamu pasti akan menyukainya.
- Ini hadiah pernikahan yang bagus. - Terima kasih.
Di mana toiletnya?
Warna itu sedang tren di musim ini. Silakan dicoba.
Kamu cocok memakainya.
Permisi.
Tidak, Geum Byul. Kamu sudah gila?